For deg og din sanne kjærlighet.
Hvis en av dere drikker dette vil begge ha det bra:
Lykke, komfort og skjønnhet.
Begge vil ha det bra?
Jeg tror at det betyr at fiona blir påvirket av dette også.
Hei, mann. Dette føles ikke rett.
Mine Esel sanser ringer.
Hvorfor dropper du ikke bare det wodo greiern og så stikker vi
Det sier skjønnhet?
Jeg ser at du er allergisk Du får symtomer.
Og tror du at jeg skal klø deg på det brystet ...
så får du tro igjen.
Bare i tilfelle det er noe farlig med drikken...
Burde jeg ta den første slurken.
Det vil være en ære for meg å drikke før deg.
Ah, nei nei nei... Jeg tror ikke det
Hvis det skal være dyre testing så skal det være på meg...
Det er bestevennens jobb. Nu gi meg flaska.
Hvordan føler du deg?
Vel jeg føler meg ikke annerledes
Ser jeg noe annerledes ut?
Du ligner ennå på et svin for meg.
Kanskje det ikke virker på eseler.
Vel dette er for oss, Fiona.
Shrek!
Drikker du det der er det ingen vei tilbake.
Jeg vet.
Ikke mere rulling i gjørma?
Ikke mere rompesprekk?
Jeg vet!
Men du elsker å være et troll.
Men jeg elsker Fiona mere.
Shrek, nei! Vent!
Jeg tror du bare fikk gassen av drikken.
Kanskje det er en lukt.
Kanskje det var meningen at jeg og Fiona ikke skulle være i lag.
oh hva fortalte jeg deg? Jeg tror at noe kommer nå
Jeg vil ikke dø! Jeg vil ikke dø
Oh, slutt...
Jeg smelter!...Jeg smelter...
Det er bare litt regn Esel.
Ok.
Oh, Shrek, ikke bekymre deg, alt ser mørkt ut fordi det regner
Og fordi at Fionas far leide inn en leiemorder for å drepe deg.
Det går bedre i morgen.
Du vil se.
Solen står opp...
i morgen.
vedder rompa mi ...
Bit rompa mi?
Esel?
Er du ok?
Hei sjef. La oss forlate han
E-E Esel...
Der er du. Du forsvant før middag
Hva er det kjære?
Far, jeg har tenkt på det du sa.
Og jeg skal gjøre det bra.
Supert, det er jenta mi det.
Det var en feil å ta med Shrek hit.
Jeg går ut for å finne han.
Så går vi tilbake til sumpen det er der vi hører hjemme.
Fiona! plis.
Err... stop med det kjære
Fiona! - Fiona!
Se Se... - Shh... hysh.
God morgen, sovende hode.
God Morgen! - Vi elsker deg katt.
Hodet mitt...
Jeg hentet en bøtte med vannr.
Oh, eh,... takk
En søt knapp nese,...
Tykt langt hår?!...
En rund fin rompe?!
jeg jeg..
Deilig
Jeg vil si. - Jeg er Jill. hva heter du?
jeg... Shrek.
Shrek? Wow!
Kommer du fra europa?
Du er så stiv.
Jeg vil massere skuldrene. - jeg tar det,takk. -jeg har ingen ting å massere.
vel still deg i kø.
Har dere damer sett mitt esel?
Hvem kaller du for esel"?
Esel?! Du er en...
En hingst, baby! jeg kan vrinske!
Jeg kan...
Se på meg, Shrek!
Jeg galloperer.
Det var en bra trylledrikk. Hva inneholder den tingen?
Fare! side effektene kan være: brenning, kløing, gassing, gråting...
Skal ikke brukes av hjerte pasienter, eller folk med nervøsitet.
Hva?
Ps! for at effekten på denne drikken skal være permanent
må drikkeren få et kyss fra sin sanne kjærlighet...
...før midnatt.
Midnatt? Hvorfor er det alltid midnatt?
Velg meg! jeg kan være din sanne kjærlighet. - jeg kan være din sanne kjærlighet...
jeg vil være sann... NOK.
Hør damer,jeg har allerede min sanne kjærlighet
Men hør det fra meg sjef Du kommer til å ha en tilfredstillt prinsesse.
Innse der. Du er nå enklere for øynene
Men inni er du den samme gamle stygge ekle
ufordragelige... -ok da!
...sure trollet du alltid har vært. - Og du er det samme lille irriterende eselet!
Ja!
Vel se opp prinsesse! Her kommer den nye meg!
For det første, må du ut av de klærne.
Klar? - klar!
Sjåfør, stopp!
Gud, hjelp meg, plis!!!
Jeg er blind, jeg er blind! Jeg kommer aldri til å kunne spille fiolin igjen.
å ditt stakkars vesen, er det noe jeg kan gjøre for deg?
Vel det er en....ting
Ta av deg den pudder parykken og kast dine klær hit!
Ikke dårlig. - nei ikke i hele tatt.
Far? er alt ok?
Tusen takk, gentlemenn.
En dag skal jeg betale tilbake.
men ikke om jeg ikke finner deg eller glemmer det.
Stopp! Tell Fiona at hennes mann Sir Shrek er her for å se henne!
Fiona!
Shrek?
Fiona!
Hallo, vakker.
Shrek!
Prinsesse!
Esel?!
Wow, Den drikken virket på deg også ikke sant!
Hvilken drikk?
Det er en lang historie, men shrek drakk en trylledrikk som...ja
... og nå er vi... sexy!
Shrek?
For deg, baby... kunne jeg ha vært.
ja, du skulle ha ønsket.
Esel, hvor er shrek Shrek?
Han gikk inn for å lete etter deg
Shrek!
Fiona!
Vil du danse, vakre gutt?
Hvor skal du, så tidlig?
Vil du ikke se din kone?
Fiona.
Shrek?
Aye, Fiona. det er meg.
Hva har skjedd med stemmen din?
Ee.drikken ordnet mange ting Fiona...
Men ikke måten jeg føler for deg.
Fiona?
Vakker?
Å syntes du?...
Far.
Jeg håpet slik at De godkjenner.
Hvem er du?
Mor, det er meg: Shrek.
Jeg fikk ikke sjangsen til å gi et bra første intrykk...
men bra... Hva syntes du?
Fiona! Fiona!!!
Fiona!
-Fiona! Fiona!
Jeg tror ikke hun hører deg, kjære.
Syntes ikke du at du har ødelagt nok av livet hennes allerede?
Jeg vill bare at hun skulle være lykkelig .
Og nå kan hun det. Oh, godklump.
Hun har endelig funnet prinsen av sine drømmer.
Men se på meg. Se hva jeg har ordnet for henne.
Det er på tide at du slutter å leve i et eventyr, Shrek.
Hun er en prinsesse. og du er et troll.
Det kan ingen trylledrikk forandre.
Men jeg elsker henne.
Hvis du virkelig elsker henne, vil du la henne gå
Shrek? - Senor?
Hei! Hva skjer?
Hvor skal du?
Du har vel ingen ting med dette å gjøre Harold?
Versågod gutter
Bare la flasken stå, Boris.
Hei, hvorfor så lang i maska?
Alt var en idiotisk feil.
Jeg skulle aldri ha reddet henne fra det tårnet.
Jeg hater mandager.
Jeg kan ikke tro at du bare går fra det beste som har hendt deg.
Hvilket valg har jeg? Hun elsker den vakre gutten...
Prins sjarm.
Å kom igjen, er han virkelig så vakker?
Tuller du? Han er super deilig.
Han har et ansikt som ser ut som det er dekt av engler.
Hmm, stemmen høres ut som krem
Dette får meg ikke akkurat til å føle meg bedre.
Se gutter. Dette er det beste.
Mor og far godkjenner at Fiona får mannen hun alltid har drømt om.
Alle vinner.
utenom deg. jeg forstår det ikke, Shrek. Du elsker Fiona.
aye..og det er derfor jeg måtte la henne gå.
Ah...ahem... unnskyld meg. Er hun her? - Hun sitter der bake.
Oh! hallo igjen.
Fe gudmor... sjarm.
Du burde ha en god grunn for at du dreger oss ned hit, Harold.
Jeg er redd for at Fiona ikke liker prins sjarm.
Det er ikke min feil.
Selvsagt ikke, kjære
Jeg mener, hvor sjarmerende kan jeg være når jeg må late som jeg er et troll
Det er ingens feil, det er kanskje best at vi avlyser hele tingen, Ok?
Hva? - Hva?
Jeg mener, du kan ikke tvinge noen til å bli forelsket...
Det er feil. Jeg gjør det hele tiden.
Få Fiona til å drikke dette så blir hun forelsket i den første hun kysser...
og det blir Sjarm.
Err...nei.
Hva sa du?
Jeg kan ikke, jeg vil ikke.
Jo det vil du, du husker at jeg hjalp deg med din lykkelig i alle sine dager.
Og det kan jeg fjerne lett.
Er det det du vil?
Er det?
Nei.
Flink gutt. Nå må vi stikke.
Jeg må børste sjarm sitt hår før ballet
Du vet det er litt høyt foran slik at du ikke kommer til bak.
Du vet at du trenger noen som børster håret ditt bak hele tiden.
Takk, mor.
Mor!?
Err... en snakkende hest
Trollet.
stopp dem! tyver banditter!
Stopp dem!
Langt langt borte sitt kongelige ball er i gang.
Alle har møtt opp for å hylle Prinsesse Fiona og Prins Shrek...
og oh!... Klærne ser fantastisk ut
Se! Hans og Grete! Hva i svarte er smulene for?
Og rett bak dem er: Tom Tomme og Tommeliten...
Er ikke de et vakkert par?
Her kommer tornerose... oh...den trøtte gamle tingen...
Hvem er dette?
Det er hun, den eneste. Det er Fe gudmor.
Hallo, Langt langt borte!
La alle få det lykkelig i ... ja dere vet resten.
Vi er straks tilbake med det kongelie langt langt borte ballet...
etter disse beskjedene.
jeg hater disse ball showene. De kjeder meg til tårer
Slå over til Hjulet av tortur
Jeg skifter ikke, Sir, før jeg ser Shrek and Fiona.
Slemme trylleformler på dere. hei mus send meg en kylling vinge
Nei, nei til venstre. Venstre!
I natt på Prins...
Ah! Dette er et bra show.
Vi har en hvit hingst på vei vest inn i skogen.
Søker forsterkninger.
Det er på tide at disse mennene lærer dem at....
Den jevelen bryr seg oppførelen ikke vil fly
Jeg må snakke med Prinsesse Fiona. - Vi advarte deg.
Kommer de unna det? Eller slapp noen katta ut av sekken?
Oh! Få den av!
Kaptein, hvis jeg sa at denne ikke er min?
Finn Prinsesse Fiona!
Jeg er et esel!
Fort spol tilbake!
Shrek!
Jeg er hennes ektemann Shrek!
Kjære?
Jeg trodde at jeg skulle finne deg her. Hva med en stor kopp med te før ballet?
Jeg skal ikke gå.
Men hele kongeriket er her for å feire ditt byllup.
Det er bare et problem, det er ikke min ektemann.
Jeg mener, se på han.
Ja han er litt annerledes, men folk forandrer seg for de man er glad i.
Du burde være overasket over hvor mye jeg forandret meg for din mor.
Forandret? Han har mistet vettet.
Kjære, kan ikke du gå ned og gi han en ny sjangse?
Kanskje du liker den nye Shrek.
Men den gamle er den jeg forelsket meg i...
Jeg ville ha gitt alt for å få han tilbake.
Det er min uten koffein, ellers så får jeg ikke sove
Takk.
Jeg vil ...ha mine rettigheter. Jeg har retten til å være stille.
Ingen sa at jeg har retten til å holde meg stille
Esel, du har retten til å være stille.
Hva du mangler er kapasiteten.
jeg må holde meg før jeg blir helt gal.
Shrek?
Esel?
For seint.
Gingie. Pinocchio! få oss opp herfra!
Fort fortell en løgn!
Err, hva skal jeg si?
Hva som helst, fort!
Si noe sykt som: jeg bruker kvinneundertøy.
jeg err... bruker kvinne undertøy.
Gjør du?
Selvsagt ikke!
Det ser ut som du gjør.
Nei!
Hvilken type?
Det er string.
Det er saksresymer.
Hei, vent... Hei!
hva?
Puss!
Sorry,sjef.
slutt med det tullet vi må stoppe det kysset!
Jeg trodde at du skulle la henne gå?
Jeg kan ikke la dem gjøre dette med Fiona.
Det er det jeg ville høre.
Men det er umulig å komme til slottet, Det er bevoktet og det er vakter !
Vel folkens det ser ut som vi skal lage et sjokolade krek uten klubbe pinne.
Kjenner du enda muffin mannen?
Ja,selvsagt, han bor i Dreary Lane. hvorfor vil du vite det?
Fordi vi trenger masse mel, masse masse mel.
Gingy!
Skru på ovnene muffin mann. Vi har en stor bestilling.
Den...lever!
Gå, Mongo, gå!
Der er det, Mongo. Gå til slottet!
Nei Nei Nei, din domme kake! Kom igjen!
Mongo! Ned her! Se på ponnien!
Det er korrekt. Følg den fine ponnien.
Den fine ponnien vil leke inni slottet.
Damer og herrer! Jeg presenterer Prinsesse Fiona
og hennes nye ektemann, Prins Shrek!
Shrek, Hva gjør du?
Jeg spiller... bare rollen, Fiona.
Er det glitter du har på leppene?
karry smak. vil du smake?
Hva er det med deg?!
Men, muffin kake.
C moll. Putt den i C moll.
Mine damer og herrer,
Denne sangen er til...
Prinsesse Fiona..
og Prins Shrek.
Fiona, min prinsesse, vil du gjøre meg den ære og danse med meg?
Når lærte du å danse?
Fiona min kjære, er det en ting jeg vet så er det at kjærlighet
Er full av overaskelser.
Ok store kompis la oss ødelegge festen.
Avfyr katapulten!
Skyt!
nei ikke Gele knappen
Den kommer!...
supert
Gå, Mongo! Gå!
Det var det.
se opp!
Etter deg, Mongo!
Mere varme! la oss gå.
kom igjen!
Puss!
Gå! Gå! damen din trenger deg. Gå!
idag... skal jeg betale tilbake.
En garde!
Stopp!
hei du kom deg bort fra kona mi!
Shrek?
du kunne ikke bare gå tilbake til sumpen din å
bo bra alene.
Nei! - Griser på teppe.
Pinocchio! ta staven!
Jeg er en ekte gutt!
Jeg er ekte... ha!
Den er min! Den er min!
Be om nåde fra Puss
Og eselet!
Hun har intatt posisjonen. Kyss henne nå!
Nei!
Fiona.
Shrek.
Harold! du skulle gi henne trylledrikken!
Vel jeg gjetter på at jeg gidde henne feil te.
Mor!
Mor?
Jeg sa at troll ikke lever lykkelig i alle sine dager!
Far.
Er han oppe?
han ble knust.
Harold?
Far?
Jeg trodde aldri at du skulle se meg slik.
-Hei og han gidde deg en hard tid. -Esel!
Nei nei han har rett. Jeg er lei for det...
Til begge dere. Jeg ville bare det beste for Fiona.
Men nå kan jeg se at hun allerede har det..
Shrek, Fiona...
Vil dere akseptere en frosks unnskyldning?
og min velsignelse.
Harold.
Jeg er lei for det Lillian, jeg skulle ønske jeg var den mannen du fortjener.
Du var mere mann i dag enn du noen gang har vært...
warts and all.
Sjef, lykkelig i alle sine dager drikken.
Midnatt.
Fiona. er det dette du vil?
Å være slik for alltid. -Hva?
For hvis du kysser meg nå kan det bli slik.
Ville du gjort det? For meg?
Ja.
Jeg vil ha det alle prinsesser vil ha å leve lykkelig i alle sine dager...
med det trollet jeg giftet meg med.
Uansett hva som skjer må jeg ikke gråte.
Du kan ikke få meg til å gråte..
NEI NEI NEI!
Du er fortsatt en tapper hingst i mine øyne.
Nå hvor var vi?
å, jeg husker.
Skal ikke vi ha en fiesta?
Uno, dos, quatro... Hit it!
Hey, Super deilig.
Oversatt av Morten Ottestad www.thedigitalline.com